Introduction
Le Salve Regina (Salut, ô Reine) est l'une des quatre grandes antiennes mariales de la liturgie catholique, et sans doute la plus célèbre. Elle est chantée pendant le temps ordinaire, de la fin de la Pentecôte jusqu'au premier dimanche de l'Avent, principalement à l'office des Complies.
Texte latin et traduction
Texte grégorien
Salve, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Traduction française
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur, notre espérance, salut ! Vers toi nous crions, enfants d'Ève exilés. Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Ô toi, notre avocate, tourne vers nous tes yeux miséricordieux. Et Jésus, le fruit béni de tes entrailles, montre-le nous après cet exil. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.
Traduction poétique alternative
Salut, Reine, Mère de miséricorde, Notre vie, notre douceur et notre espoir, salut ! Enfants d'Ève bannis, nous élevons vers toi nos cris ; Vers toi nous soupirons, Pleurant et gémissant dans cette vallée de larmes. Ô toi, notre avocate, Tourne vers nous ton regard compatissant. Et après cet exil, montre-nous Jésus, Le fruit béni de ton sein. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie.
Structure et thèmes
I. Salutation initiale
"Salve, Regina, mater misericordiae"
- Marie comme Reine
- Marie comme Mère de miséricorde
- Triple invocation : vie, douceur, espérance
II. La condition humaine
"Ad te clamamus, exsules filii Evae"
- L'humanité exilée du Paradis
- Les enfants d'Ève chassés du jardin d'Éden
- Les cris et les soupirs vers Marie
III. La vallée de larmes
"In hac lacrimarum valle"
- La vie terrestre comme lieu de souffrance
- Les gémissements et les pleurs
- La réalité du péché et de ses conséquences
IV. Marie avocate
"Advocata nostra"
- Marie comme médiatrice
- Ses yeux miséricordieux tournés vers nous
- Son intercession auprès de Dieu
V. Jésus, fruit de Marie
"Iesum, benedictum fructum ventris tui"
- La maternité divine de Marie
- Jésus, espoir de notre salut
- La vision béatifique après l'exil
VI. Triple invocation finale
"O clemens, o pia, o dulcis"
- Clémente : qui pardonne, qui console
- Pieuse : pleine de compassion, de bonté
- Douce : tendre, aimante, maternelle
Origine et histoire
Auteur
L'origine exacte du Salve Regina est débattue :
- Traditionnellement attribué à Hermann Contract (1013-1054), mais cette attribution est incertaine
- Certains historiens l'attribuent à l'évêque Adhémar de Monteil († 1098)
- D'autres à Pierre de Mezonzo, évêque de Compostelle († 1003)
Époque
- Probablement composé au XIe siècle
- Période d'intense dévotion mariale
- Époque des croisades et de la réforme grégorienne
Propagation
- Popularisé par les Cisterciens au XIIe siècle
- Adopté par les Dominicains qui le récitent après Complies
- Généralisé dans toute l'Église latine
Usage liturgique
À Complies
Le Salve Regina est chanté à Complies (dernier office du jour) :
- Du samedi après la Pentecôte jusqu'au premier dimanche de l'Avent
- Après les psaumes et avant la bénédiction finale
- Souvent devant une statue ou image de Marie
Processions et dévotions
- Processions mariales
- Couronnement de statues de la Vierge
- Chapelet (dans certaines traditions)
- Adoration eucharistique
Forme simple et solennelle
Il existe plusieurs tons grégoriens :
- Ton simple pour les jours ordinaires
- Ton solennel pour les fêtes mariales
Les quatre antiennes mariales
Le Salve Regina fait partie du cycle de quatre antiennes mariales :
1. Alma Redemptoris Mater
Temps : Avent et Noël (jusqu'à la Chandeleur) Thème : Marie Mère du Rédempteur
2. Ave Regina Caelorum
Temps : De la Chandeleur au Mercredi Saint Thème : Marie Reine des cieux
3. Regina Caeli
Temps : Temps pascal (Pâques à la Pentecôte) Thème : La joie de la Résurrection
4. Salve Regina
Temps : Temps ordinaire (après la Pentecôte jusqu'à l'Avent) Thème : Marie notre Mère et notre espérance
Signification théologique
Marie Reine
- Reine du ciel et de la terre : couronnée par son Fils
- Reine des anges et des saints : au-dessus de toutes les créatures
- Reine de miséricorde : intercédant pour les pécheurs
Marie Mère de miséricorde
- Compassion maternelle pour les pécheurs
- Intercession auprès de son Fils
- Refuge des pécheurs et des affligés
La vallée de larmes
- Vision réaliste de la condition humaine après le péché originel
- Exil du Paradis : séparation d'avec Dieu
- Espérance eschatologique : attente de la vision béatifique
Marie avocate
- Médiatrice de toutes grâces : selon saint Louis-Marie Grignion de Montfort
- Notre avocate : qui plaide notre cause devant Dieu
- Refuge assuré : "jamais on n'a entendu dire..."
Le chant grégorien
Mélodie simple
- Mode I (mode authentique de ré)
- Caractère humble et suppliant
- Expression de la confiance filiale
Mélodie solennelle
- Ornements mélodiques riches
- Caractère plus majestueux
- Pour les fêtes mariales
Notation grégorienne
- Utilise les neumes traditionnels
- Portée de quatre lignes
- Rythme libre et contemplatif
Le Salve Regina dans la spiritualité
Prière de confiance
Le Salve Regina exprime :
- La confiance filiale en Marie
- L'espoir en sa miséricorde
- La certitude de son intercession
Conscience du péché
L'antienne nous rappelle :
- Notre condition d'exilés du Paradis
- La réalité du péché et de ses conséquences
- Notre besoin de miséricorde
Espérance eschatologique
Elle oriente vers :
- La vision de Jésus après l'exil
- La vie éternelle
- Le Paradis retrouvé
Usage pratique
À Complies
- Après l'office
- Debout ou à genoux devant une image de Marie
- En chant grégorien ou en récitation
Prière personnelle
- Le soir, avant le coucher
- Dans les moments d'épreuve
- En action de grâce
Occasions particulières
- Pèlerinages mariaux
- Processions
- Neuvaines à Marie
- Consécration à Marie
Fruits spirituels
Dévotion mariale
- Approfondit l'amour de Marie
- Renforce la confiance en son intercession
- Développe la piété filiale
Humilité et espérance
- Reconnaissance de notre misère
- Confiance en la miséricorde
- Espoir en la vie éternelle
Paix et consolation
- Réconfort dans les épreuves
- Confiance maternelle
- Sérénité devant la mort
Versicule et oraison
Après le Salve Regina, on récite traditionnellement :
Versicule
V. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu, R. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus-Christ.
Oraison
Définition
Prions : Répandez, Seigneur, votre grâce dans nos âmes, afin qu'ayant connu par le message de l'Ange l'incarnation de Jésus-Christ votre Fils, nous arrivions par sa passion et par sa croix à la gloire de la résurrection. Par le même Jésus-Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il.
Développement
Ou bien :
Prions : Dieu tout-puissant et éternel, qui par la coopération du Saint-Esprit, avez préparé le corps et l'âme de la glorieuse Vierge Marie pour en faire une demeure digne de votre Fils, accordez-nous de célébrer avec joie sa mémoire et d'être délivrés par son intercession des maux présents et de la mort éternelle. Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il.
Citations patristiques et spirituelles
Saint Bernard de Clairvaux
"Dans les dangers, les angoisses, les incertitudes, pense à Marie, invoque Marie. Que son nom ne quitte pas tes lèvres, qu'il ne quitte pas ton cœur."
Saint Alphonse de Liguori
"Jamais on n'a entendu dire qu'aucun de ceux qui ont eu recours à Marie, imploré son assistance ou réclamé ses suffrages, ait été abandonné."
Saint Louis-Marie Grignion de Montfort
"Marie est la Reine du ciel et de la terre par grâce, comme Jésus en est le Roi par nature et par conquête."
Le Salve Regina dans les ordres religieux
Dominicains
- Récitation quotidienne après Complies
- Dévotion particulière au Rosaire
- Diffusion de la prière mariale
Cisterciens
- Chant solennel du Salve Regina
- Dévotion mariale intense
- Saint Bernard, chantre de Marie
Franciscains
- Ajout de la doxologie finale : "O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria"
- Piété mariale de saint François
- Consécration à Marie
Le Salve Regina dans l'art et la musique
Polyphonie
Nombreuses mises en musique :
- Giovanni Pierluigi da Palestrina
- Tomás Luis de Victoria
- Francis Poulenc : Salve Regina pour chœur
Harmonisations populaires
- Versions en langue vernaculaire
- Adaptations pour assemblées
- Arrangements modernes
Prière personnelle
Récitation contemplative
- S'arrêter sur chaque invocation
- Méditer sur les titres de Marie
- Implorer sa miséricorde
- Espérer la vision de Jésus
Examen de conscience
Le soir, avant de dormir :
- Reconnaître les pleurs et gémissements de la journée
- Confier ses peines à Marie
- Demander son intercession
- S'endormir en paix sous son regard
Articles connexes
- Les quatre antiennes mariales - Cycle liturgique marial
- Alma Redemptoris Mater - Antienne de l'Avent et Noël
- Ave Regina Caelorum - Antienne du Carême
- Regina Caeli - Antienne pascale
- Marie Reine du ciel - La Royauté mariale
- Marie Médiatrice - L'intercession de la Vierge
- Le Chant grégorien - Musique sacrée de l'Église
- L'office des Complies - Prière du soir